Редактирование звука для MKV-файла: перегон из AAC в AC3 с усилением звучания

Давелось перегонять звук AAC 5.1 в AC3 5.1 для MKV. Звучание перевода (дубляжа) было неудовлетворительное, т.е. почти не слышно. Сразу не сообразил как усилить звучание. Пробовал разные конвертеры, но должного результата не добился. После недолгих поисков решил вопрос. Может быть кому пригодится.

Первый шаг:

Идем на сайт http://sourceforge.net/projects/megui/files и берём пакет MeGUI_2028_x86.zip (32.0 MB). Может быть, что когда вы читаете эти строки версия будет другой. Этот пакет хоть и большой, но за то вам не надо будет ходить по сайтам и скачивать для комплекта разные проги. MeGUI уже имеет все необходимое и при запуске по умолчанию сразу показывает возможные обновления.

Кроме того, нам нужен MKVtoolnix ( http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/... (5,48 MB)) и MKVExtractGUI2 ( http://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/fi... ( MKVExtractGUI-2.2.2.5.zip (712.6 KB). После распаковки MKVtoolnix в его каталог следует распаковать и MKVExtractGUI2.

Второй шаг:

Извлекаем потоки видео и звука. Для этого нам понадобится программа MKVExtractGUI2:

1. Выбираем файл

2. Определяем каталог вывода результатов

3. Выбираем потоки видео/аудио

4. Запускаем извлечение

В результате получаем два файла. В моём случае были сделаны файлы Titan[pirat.ca]_track1_und.h264 и Titan[pirat.ca]_track2_rus.aac (процесс длится всего пару минут)

Третий шаг:

Нам надо сделать из AAC AC3. Запускаем MeGUI. А дальше выполняем: